Encore des conversations

Comme le demande à grand cri le Peuple, pour une fois qu’il veut plus que du pain et des jeux, on va l’écouter un peu, et fournir d’exotiques nouvelles du front. Qui vont prendre la forme, comme régulièrement, de petites perles de conversation congolaise…
La conversation s’est passée avec un Congolais-B, à table. Pour résumer, nous parlions d’une personne que je connaissais, avec qui il avait travaillé, et qu’il avait particulièrement appréciée. Ce type s’appelle Pierre MILIN. Action :

- ah, mais j’ai donné son nom à un de mes fils.
- Il s’appelle Pierre aussi ?
- Je l’ai appelé Pierre-Milin.
- Quoi ?
- Oui, Pierre-Milin Makenda (véridique : si vous aussi vous voulez donner mon nom à vos enfants, allez-y franco, donnez leur aussi mon nom de famille). J’ai deux garçons, tu sais.
- Ah oui ? Ils ont quel âge ?
- Quatorze mois, et dix-huit mois.
- (rapide calcul mental) Pardon ?
- Oui, quatorze et dix-huit, c’est comme ça ici au Congo. Le deuxième c’est Cardo.
- Cardo ? Ca vient d’où comme prénom ?
- Cardo ? Ben c’est pour Cardolène ! (Mais bien sûr ! Comment n’y ais-je pas pensé plus tôt ?)
- Ah ben ouais, alors.

Vérification faite avec Google, Cardolène n’est répertorié nulle part, excepté comme composant chimique de je ne sais quel produit plus chimique encore…

Conversation...

Conversation avec la dame qui fait le ménage dans les bureaux : elle me fait une petite remarque sur mon absence, je lui dis que je suis allé chercher ma fiancée à Brazzaville :

Elle : C’est une blanche ou une noire ?
Moi : ah ben ni l’un ni l’autre.
- ah, c’est une métisse ?
- Non, elle est asiatique…
- Ah, elles sont jolies hein !
- Ah, ben oui !
- (grand sourire) Elle est bien bouffue, hein ?
- (visage perplexe) Pardon ?
- Je dis : elle est bouffue, hein ? (geste avec les mains : « elle a de grosses joues » : ça doit être un congolisme, mélange de « Bouffie » et « Joufflue », mais je ne connaissais pas…)
- Ah non, non, non ! Elle est très fine !
- Ah d’accord (air un peu triste).

Bref, les critères de beauté, comme on avait eu l’occasion de le dire plus haut, ne sont pas vraiment les mêmes en Europe et en Afrique Centrale… !