Conversation...

Conversation avec la dame qui fait le ménage dans les bureaux : elle me fait une petite remarque sur mon absence, je lui dis que je suis allé chercher ma fiancée à Brazzaville :

Elle : C’est une blanche ou une noire ?
Moi : ah ben ni l’un ni l’autre.
- ah, c’est une métisse ?
- Non, elle est asiatique…
- Ah, elles sont jolies hein !
- Ah, ben oui !
- (grand sourire) Elle est bien bouffue, hein ?
- (visage perplexe) Pardon ?
- Je dis : elle est bouffue, hein ? (geste avec les mains : « elle a de grosses joues » : ça doit être un congolisme, mélange de « Bouffie » et « Joufflue », mais je ne connaissais pas…)
- Ah non, non, non ! Elle est très fine !
- Ah d’accord (air un peu triste).

Bref, les critères de beauté, comme on avait eu l’occasion de le dire plus haut, ne sont pas vraiment les mêmes en Europe et en Afrique Centrale… !